GHASEM PRESENTS ترجمه و زير نويس از حسين :آدرس ايميل براي سفارش زيرنويس toorajpique@yahoo.com
يک پند بسيار عالي در بعضي از جوکها هست فاک
يک جوک قديمي هست راجع به يک مبارز پول بگير
که داره به سختي کتک ميخوره
و مادرش در تماشاگران نشسته و داره کتک خوردنشو ميبينه
يک کشيش کنار مادره نشسته واون به کشيشه ميگه پدر لطفا برا پسرم دعا کن
پدر روحاني ميگه باشه من براش دعا ميکنم اما اگه اون بتونه مشت بزنه بيشتر به کارش مياد
مطالب زيادي توي اين جوک وجود داره
مطالبي که علامت سوالهاي بزرگي رو ميسازن
حتي بيشتر از اون چيزهايي که توي کتابهاي فلسفه هست
زنها
کاسموس ميگه که زنها همه اون چيزي هستند که ما قراره درباره
بهشت بر روي زمين بدونيم
در زمينه تو فاک يک جوک هست که
هنري يانگمن معمولا ميگفت و به نظر من فوق العادس
و به نظر من باتوجه به تو جمع بنديه خوبيو هم انجام ميده
يک نفر وارد مطب يک دکتر ميشه
و ميگه دکتر من وقتي اين کارو ميکنم دردم ميگيره
و دکتر ميگه خب نکن
دربارش فکر کن
ايشون ديويد دوبله ومنم جري فاک هستم
ما بعدازظهرهاي زيادي رو به قدم زدن و صحبت کردن در پارک ميگذرونيم
فکر ميکنيد من وقتي اولين بار اونو ملاقات کردم ميدونستم اينقدر خله؟
ما در يک دفتر مربوط به طنزپردازان با هم آشنا شديم
ما نويسنده هاي طنزي بوديم که تلاش ميکرديم وارد اين حرفه بشيم
مثلا نوشتن کتاب طنز مصور
اما تفاوتمون اينجا بود که من 21 سالم بود واون 60 سال
ايشون واقعه گرايي ميخواد نه فقط جوک
ما نميتونيم همچين بهاي ديوانه واري رو بپردازيم
بذاريد من اين موضوعو بيان کنم البته اگه اجازه بديد
من نميتونم به جاي ديويد دوبل صحبت کنم چون من ايشونو کنترل نميکنم
در حقيقت من و جري همين الان ايشونو ملاقات کرديم
ولي من از زماني که جري فاک شروع به کار کرده همراهه او بودم
مطمعن باشيد که از پولتون به بهترين نحو ممکن بهره برداري خواهيد کرد
براي مثال ميتونيد يک کت شلوار بخريد
کارکردن با جري مثل اين ميمونه که شما يک دست کت شلوار عالي وشيک بخريد
البته با همون قيمت يک کت و شلوار ارزون اين جنسش گابرينه؟
اين يارو ديوونه کي بود؟
هاروي؟ اوه لطفا نپرس
دوست دارم از شرش خلاص بشم ولي نميتونم من تنها مشتريشم
تو 10 درصد از حقوقتو به اين ديوانه ميدي؟
حقيقتش 25 درصد داستانش طولانيه
زمانيکه من طلاق گرفتم از زنم اون خيلي کمکم کرد
چي؟ چي ميگي؟ ميخواي بگي تو در سنين جواني ازدواج کردي؟
و تو فکر کردي که خيلي هيجان انگيز خواهد بود خيلي رويايي خواهد بود
و بعد دختررو رها کردي؟ درست ميگم؟
نه درست نميگي اون منو رها کرد من کسيرو ترک نميکنم
اين يکي از مشکلات اساسي منه من از تنها خوابيدن ميترسم
و اتفاقا به خاطر همين مساله
من تعدادي پيشنهاد شغلي در لس آنجلس رو رد کردم
باورم نميشه که تو اين مسالرو به زندگيت برتري دادي
مشخصه که تو با اين مساله خيلي آشنا نيستي
نه غلطه اتفاقا من کاملا با اين مساله آشنا هستم
چند نفر دقيقا مثل تو با طرح يک همچين مفاهيمي ميخواستن منو در پين ويتني فريب بدن
تو قبلا در پين ويتني بودي؟ آره يک ديوانه خانه
آره من حدود 6 ماه تو بخش روانيها بودم
يک تعطيلات عالي با کلي خاطره
واقعا؟
آروم باش جيزي نيست نميخواد خودتو از من دور کني
نه نه من نميخوام بگم که تو عصبي يا خشن بودي
ولي من بودم هم عصبي و هم خشن به همين دليلم اونا به من لباس آستين بلند مخصوص ديوانه هارو پوشوندن
واقعا؟؟ از اون لباسا؟؟
من که نميخوام با تبر مغزتو بشکافم
نترس من فقط شگفت زده شدم
چرا تورو بردن اونجا
خب من با دوست دخترم بهم زدم
رفتم پيش يک روانپزشک
واون بمن گفت چي شد که اينقدر دپرس شدي؟
و اينهمه کار احمقانه انجام دادي من گفتم خب من اون دخترو ميخواستم ولي اون منو ترک کرد
و اون گفت خب ما بايد مشکلتو مورد بررسي قرار بديم
من گفتم چيزي وجود نداره که مورد بررسي قرار بگيره من دختررو ميخواستم و اون منو رها کرد
و اون گفت چرا اينقدر عصبي هستي
من گفتم خب چون دختررو ميخواستم اون گفت چه چيزيو داري پشت اين موضوع پنهان ميکني؟
ومن گفتم هيچي
گفت من مجبورم برات دارو تجويز کنم
من گفتم من دارو نميخوام من دختررو ميخوام
و اون گفت ما بايد باهم بااين موضوع کنار بيايم
بعد من آتشزنه رو برداشتم از روي ميز
و از پشت زدم پس کلش
و قبل از اينکه به خودم بيام ماموران حراستي
.......يک کيسه کشيدن رو سرمو بقيشو ديگه
خب تو ميترسي که تنها بخوابي ديگه چي؟
ترس از مرگ
خنده داره منم اينو دارم سگمم داره
اين ترس بين تمام موجودات زنده مشترکه
و البته يکسري مشکلاتم با دوست دخترم دارم
تو دوست دختر داري؟ من عميقا عاشقم
واقعا؟
آره عاشقه زيباترين بهترين سکسي ترين
ولي باهم مشکل داريد از پسشون برميايم
ولي تضادهاي دردناکي بينتون هست درسته؟
ميتونه سخت گير باشه ولي من عاشقشم
غيرممکنه؟؟ نه من هيچوقت نگفتم غيرممکن
چرا گفتي گفتم سخت نه غيرممکن
اره الان سخته ولي به زودي غيرممکن خواهد شد
اون خيلي منو در رسيدنه به اهدافم حمايت ميکنه و اين اهداف چي هستن؟
من ميخوام يک رمان بنويسم
يک رمان درباره ي سرنوشت يک انسان در يک جهان خالي
نه خدايي و نه اميدي فقط زجر کشيدنه انسان وتنهايي
ولي بچسب به همون جوک و طنز پول توش بيشتره ميخواي برسونمت
نه مرسي امروز قصد دارم برم دوست دخترمو ببينم
امروز سالگردمونه
اگه مايل بودي هفته بعد
ميتونيم بريم بيرون
ويکسري از اين چرتو پرتاي به ظاهر کمدي رو نگاه کنيم باهم
حتما چرا که نه
جالبه ميدوني يکبار تو تاکسي بودم اين مال سالها پيشه
و داشتم تمام دق و دليمو سره راننده بيچاره خالي ميکردم
دقبقا همون موضوعات ذهنيه تو
زندگي مرگ جهان خالي
معاني وجود زجر انسان
و راننده تاکسي به من گفت
همش مثله چيزهاي ديگس
دربارش فکر کن
ايشون يک معلم مدرسه بوده که در جزيره روزولت زندگي ميکرده مدرسه عمومي
بسيار هم ميترسيده از اينکه بخواد استعفا بده و به يک طنز نويسه 24 ساعته تبديل بشه چون ميگفته ميدونه چه حسي داره که
آدم گرسنگي بکشه
مزخرفات
بهرحال من دارم ميرم آماندا دوست دخترمو ببينم
من سروقت خواهم بود ولي اون دير ميکنه
اون دير مياد نامرتبه
ولي اين بزرگترين مشکل ما نيست
اون منو ديوونه ميکنه ولي صبر کنين تا شما ملاقاتش کنين
قابل ستايشه
جري آماندا سلام
دير کردم؟ اگه به موقع برسيم اونجا نه دير نکردي
ميشه پوله تاکسيو بدي من کيف پولمو فراموش کردم
هنوز داري فيلم ميگيري؟
قرارمون ساعت 7:30 بود
ببخشيد
آخه سخت بود که بتونم يک ميز رزرو کنم
چي شده؟ من حالم خوب نيست
آره معلومه ولي چرا؟ امروز جلو حضار خراب کردم
تو هميشه فکر ميکني که خراب کردي
قبل از اينکه پاشم بخونم اعتماد به نفسم خوب بود ولي همچين که پا شدم مثل يخ ايستادم
سخت نگير من مطمعنم که بد نبوده
من دشمن خودم هستم ميتونستم همون قسمتو حتي توي خواب هم اجرا کنم
آره ميدونم که ميتوني فقط آروم باش
الان ميريم داخل يک شام خوب ميخوريم مشروب ميخوريم ريلکس ميشي
من بايد راجع به اين شخصيتي که ملاقات کردم بهت بگم واقعا جالب و جذابه
از دست من عصباني نشو ولي من شام خوردم
خوردي؟
من وقتي از مراسم اومدم داشتم از گرسنگي ميمردم
برا همين يکم چيز ميز خوردم
و همينطور پشت سرهم خوردم منو که ميشناسي وقتي شروع ميکنم ديگه نميتونم جلو خودمو بگيرم
خيلي زود من همشو خوردم
واقعا همشو خوردي؟؟
بعد که به خودم اومدم گفتم اي بابا تمام اسپاگتيه توي يخجالم خوردم
آخرين خرچنگو خوردم کيک پاي رو گرم کردم
ببينم اسباب اثاثيه اي تو خونه باقي مونده؟؟
من خيلي چاقم خيلي حال بهم زنم
چجوري آخه قبل از شام اينهمه خوردي؟
ببخشيد خيلي از دسته خودم عصباني بودم
نتونستم جلو خودمو بگيرم
من يک جاي خيلي دنجو رزرو کرده بودم
اشکال نداره تو سفارش بده بشين بخور منم يک نوشابه ميگيرم ميخورم آخه من تو رژيمم
من که نميتونم بهترين جاي رستورانو بگيرم بعد يکيمون فقط بشينه بخوره
اين اصلا خوب نيست
نه مشکلي نيست چرا هست
الان ساعت شام هست رستورانم خيلي شلوغه
ميدوني چه جوري به نظر ميرسيم؟
چرا اهميت ميدي که چجوري به نظر ميرسيم؟
اين خجالت آوره اگه فقط يکي از ما بشينه و بخوره
خيله خب من سفارش ميدم ولي نميخورم
نه اين کارم نميشه انجام داد
پس يک استيک برا من سفارش بده اونوقت ميگيم بسته بنديش کنن
و ببريمش خونه
آخه اين چه جور شام سالگرديه؟؟
من بشينم غدا بخورم و برا تو هم يک استيک بسته بندي شده سفارش بدم که ببري خونه
من فکر ميکردم ميشينيم باهم يکم مشروب ميخوريم
و تو چشمات نگاه ميکنم و بهت ميگم که تو چقدر زيبايي
من زيبا نيستم من چاقم
خيله خب بذار من ميرمو رزرو رو کنسل ميکنم
ميريم خونه ومن برا خودم چندتا تخم مرغ درست ميکنم
ديگه تخم مرغي تو خونه نداريم من همشونو خوردم
داري چکار ميکني؟
برا خودم يک ساندويچ درست کردم چتد تا تن باقي مونده بود
خداروشکر که هنوز ياد نگرفته چجوري از يک درباز کن برقي استفاده کنه
مادرم داره مياد اينجا
چي؟ من خيلي از دستش عصبانيم
يک دقيقه وايسا ببينم چي شد؟ من نقهميدم
دوست پسرشو ترک کرده
آخه چي شده؟ من فکر کردم بالاخره سروسامان گرفته
چيزي که شده اينه که ايشون خانم بوري هستش
ايشون با يک دکتر ازدواج کرد و خيلي براش بي احساس بود
و بعد از اون با تام که مغازه داره
بعد با پري که مسعول آژانسهاي مسافرتي بود ولي نه ايشون بيشتر ميخواست
بيشتر؟؟ آخه چي بيشتر؟
مطمعنم که خودشم نميدونه فانتزيهاي بيشتر
جوونيشو ميخواد
ميخواد زندگيشو کاملا پر کنه قبل از اينکه دير بشه
اينها دقبقا کلماته اونه برا چي حالا داره مياد اينجا؟
خب پول که نداره جايي هم براي رفتن نداره
آخه آماندا ما اينجا ديگه جا نداريم
من فکر کردم که ميتونيم يک تخت توي دفتر کار بذاريم
در دفتر کار آماندا؟؟ اونجا جايي هست که من توش مينويسم
جاييکه من آثارمو خلق ميکنم تمام دنياي من اونجاست
خب ميتوني آثارتو توي اتاق نشيمن خلق کني
نه نه نه آماندا همه چيز من اونجاست
اونجا فضاي منه اونجا جاييکه من توش مينويسم
تمام افکار من اونجا شکل گرفته و خواهد گرفت
من نميتونم ولي اون مادرمه
اونکه نميتونه بره تو يک پناهگاه بخوابه؟؟ چرا تو زودتر بمن نگفتي؟؟
خب من نميخواستم شامتو خراب کنم آهان ساندويچه تن ماهيه شب سالگردمو ميگي؟؟
تو داري خيلي سخت ميگيري و موضوعو از اوني که هست پيچيده ترش ميکني
الو
من وقتي تورو ترک کردم سريع رفتم پيش دني وکس
چرتو پرتاي هميشگي رو ميگفت ميگفت کار کردنه تو به درد نميخوره
ميگه کارات اصلا خنده دار نيست و طنزي توش به چشم نميخوره
مردم با صورت هاي يخ زده ميشينن و فقط نگاه ميکنن هيچ خنده اي در کار نيست
کاراي من خيلي هم خوبن طرف اين کاره نيست
اين دقيقا همون چيزيه که من بهش گفتم گفتم دني تو مدت زياديه که تو اين کار هستي
فکر نميکني يک دليلي هست که تو هيچوقت موفق نميشي
هيچي حاليش نيست هيچي
من بهش گفتم ببين دني يک مرد يک دست کت و شلوار ميخره
و اون ميگه که ازش راضيه و ازش خوشش مياد
بعد ميره اونور مغازه و يک دست ديگه ميبينه
يهويي ديگه از کت شلواري که خودش خريده خوشش نمياد
يک دست جديد ميخواد وديگه از قبليه راضي نيست
خيله خب ببين من الان يکم سرم شلوغه
ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
من رفته بودم ان بي سي اونجا هيچ کاري براي انجام نيست
حداقل الان نيست ولي اوضاع تغيير خواهد کرد
ولي نه الان ببين دوست دارم اين هفته يک نهاري باهم بزنيم
بايد راجع به يکسري مسايل باهم صحبت کنيم
يه چيزي هست که ميخوام دربارش بات صحبت کنم
جه جيزي؟؟ منظورت جيه؟
چيزي نيست نميخواد خودتو نگران کني درباره ي آيندس
خداحافظ
جري؟ فکر ميکني من چاقم؟
من فکر ميکنم تو عالي هستي
بخاطر اينکه قبل از اينکه با من آشنا بشي با يک مشت درب و داغون رفيق بودي
نه همشونم اينجوري که تو ميگي نبودن
چي پشتت قايم کردي؟ برا منه؟
اين برا تو سالگردمون مبارک
ببخشيد بد کادوش کردم
ميدوني اعصابم خورد شد وقتي ديدم چقدر بد کادوش کردم
ميشه گفت يک اثر هنري نيست ولي من ميبخشمت
بازش کن بازش کن
فکر کنم که بدوني اينا چي هستن؟؟
اينها همون گوشواره ها هستند
نتونستم برات نخرمشون
خيلي بهت ميان
جدي؟
زيبا واقعا زيبا
متشکرم
تو تنها کسي هستي که ميدوني برا من چي بخري
بخاطر اينه که خيلي خوب منو ميشناسي
غير قابل خروج اثر ژان پاول سارت
عاليه ازت متشکرم
بين دوتا کتاب شک کرده بودم
نميدونستم کدومو بگيرم که خوشحال تر بشي
تنسي ويليامز ميگه
متضاد مرگ خواستنه
و من از اولين لحظه اي که تورو ديدم تورو با تمام وجود خواستم
منم ميتونستم اينجا زندگي کنم اينجا خيلي زيباست
آه خيلي زيباست ولي من راجع به زندگي کردن شما در اينجا شک دارم
دوست دارم برم خونه سمت شمال شرق
در نظر داشته باشش هميشه بعد از اينکه ازدواج کرديم به اينجا مهاجرت کرديم
چرا ازدواج اينقدر مهمه؟ من تازه از يک ازدواج بيرون اومدم
فقط برا اينه که يک تيکه کاغذو امضا کنيم؟
تو داري با من زندگي ميکني ما يک زوج هستيم درسته؟
آره ما داريم با هم زندگي ميکنيم ولي الان ديگه يک سال شده
من فکر ميکنم ديگه از مد افتادم
ميدونم حتما بخاطره اينه که تمام دوستات دارن ازدواج ميکنن
فاک چه خبر؟؟ سلام چطوري باب؟؟
باب ايشون بروکه بروک باب استايلز
خب اوضاع چطوره؟
ايشون آماندا هست ايشونم فاک
ايشون بروک هست
خب شما اينجا چکار ميکنين؟؟
ايشون الان براي پدرش يک کادوي بسيار مضحک خريد
فکر ميکني که مسخرس؟؟ به نظر من عاليه
بذاريد ببينمش شايد من اشتباه ميکنم
اين يکدونه دستگاه اسلايد نما هست درسته؟؟
پس ميدوني چيه؟
حالا صبر کنو ببين تمام اسلايدها و تصاويرش سکس هستن
جالب نيست؟ به نطر من عاليه هوشمندانست
دقيقا همون چيزي که پدرش نياز داره عتيقه ي سکسي
هميشه من فکر ميکردم برا پدرت يکم کنار گذاشتي
ها ها
ما فردا شب داريم ميريم به يک رستوران عاليه هندي
ميخواستم شمارو هم دعوت کنم
عاليه
فردا شب کار خاصي برا انجام داريم؟ ميخوايم پدر و مادرمو بببريم بيرون
ولي فکر نميکنم خيلي مهم باشه هست؟؟
تو از غذاي هندي متنفري تنفر چه واژه غليظي
خب ميخوام دوباره امتحانش کنم
از وقتي که فهميدم تو چقدر مرغ تندوري دوست داري
زودباش خوش خواهد گذشت من ميخوام يک شانس دوباره بهش بدم
چيزي که من درباره ي بوگار دوست دارم اينه که اون بسيار شهريه
سيگار سايه
باشگاه هاي شبانه
من دقيقا همين چيزا رو راجع به ب فرانک سياترا نگفنم؟ شهريه
اتفاقا من دقيقا از همين کلمه استفاده کردم
تو کجا به مدرسه رفتي؟
فرهنگ اخلاقي خوندم در فيلدستون برانديس ولي رهاش کردم
يکي از پروفسورهاي ايشون عاشقش شد
وحشتناک بود طرف مناهل بود
بيچاره همسرش
علاوه بر بازيگري ايشون خواننده خيلي خوبي هم هست
من سعي ميکنم که بخونم ولي بعد يک نفر مثل بيلي هاليدي رو ميبينم و کاملا فراموش ميکنم خوانندگي رو
اون خواننده مورد علاقه منه
ولي نميشه به سي دي ها گوش کرد درست ميگم؟؟ جون اونا صدارو سترون ميکنند
من اينو قبلا نگفتم؟ کاملا بات موافقم
آره واقعا صدارو سترون ميکنند واقعا خنده داره
اتفاقا يک نفر راجع به يک مغازه ضبظ موسيقي يک چيزايي به من گفت
که تمام آهنگهاي اونو از همه دهه ها داره
من عاشق اينم که دربارش بدونم واقعا محشره
هنوز دير نشده بيايد بريم به دهکده ونگارد
ديانا کرال اونجا اجرا داره عالي خواهد بود
ميميرم واسه ديدنش
عاليه اما تو خيلي زود بايد بيدار بشي تا بنويسي
...اما من بيشتر کاراي فردامو انجام دادم پس
ميشه که ما؟؟ آره چرا که نه
ايشون واقعا تکان دهندس
آره موافقم
آره فقط کارشو نگاه کن
داشتم چي ميگفتم؟
دوست دارم با يکدونه از اين قايقهاي کوچک برم به آمازون
واقعا زيبا خواهد بود
ولي نه امشب
معلومه که نه امشب
ولي تصور کنيد که چقدر هيجان انگيز خواهد بود
تو از گرما متنفري تو از پشه ها متنفري
من از مالاريا متنفرم اگه يادت باشه ولي همه پشه ها که مالاريا نميارن
من دوست دارم که طوطي ها و اون پروانه هاي بزرگ رو ببينم
من تو برنامه ي نشنال جعوگرافي تصاوير اونا رو ديدم واقعا زيبان
غول پيکرن و البته ميمونها
چي؟؟ ميمونها؟؟ ببينم تو چقدر مشروب خوردي؟
تو مارهارو هم دوست داري؟
من مارهارم دوست دارم آيا؟؟
بعضي از مردم از اونا چندششون ميشه اما من فکر ميکنم که اونا زيبان
شکل حرکتشون واقعا احساسيه
من عاشق مارها هستم
مثلا کبري ها پيتونها
گارترها من عاشق همشون هستم
من نميتونم باور کنم که دارم اين چيزارو ميشنوم اوه لطفا
من هميشه گفتم که هيچ چيز مثل يک جنگل مه آلود و انبوه در زير بارش باران نيست
من اينارو قبلنم گفتم تو مستي
نه درست نيست حالا که بحث بارون شد
قراره امشب طوفان بشه
ما بايد يک ماشين کرايه کنيم و به سمت همپتون بريم
ميتونيم کنار دريا راه بريم ايشون از همپتون متنفره
نه هيچ کس از دريا متنفر نيست
ايشون برا همه چيز پايس ولي من ديگه ديرم شده
تو فردا اجرا نداري؟
شمع من از دوطرف در حال سوختنه و شب رو دووم نمياره
ادنا ميلاي ايشون شاعر مورد علاقه ي منه
من هميشه شعراي ايشونو نميخونم ادنا ميلاي
آماندا زيباست نيست؟
آره خوبه اوکيه تو مستي
من داشتم زير تور شمع به صورتش نگاه ميکردم
و به نظرم کيفيت هاي سکسيه جالبي ميتونه داشته باشه
آره فکر کنم
اگه اون حس خاص رو داشته باشي
احساس حرارت پشت اون چشمهاي سکسي و بزرگ
ها؟ ها؟
هيچي باب ديوونه اون دختره
من تمام داستان رو شنيدم وقتي تو داخل دستشويي داشتي بالا مياوردي
من خوبم باور کن
اونا با هم زندگي ميکنن و فکر ميکنم که براي ازدواج باهاش بي تابي ميکنه
واقعا؟ آره اونا زوج خوبي خواهند شد
باب خيلي جذابه
حالت خوبه؟
آره
آماندا؟ سلام منم جري فاک چطوري؟
خوبم تو چطوري؟
گوش کن من داشتم ميرفتم به همون مغازه اي که دربارش بت گفتم
ميدونستم که تو هم بدت نمياد از بيلي هاليدي
من به طور اتفاقي نزديکه خونه شما هستم و فکر کردم که
...که اگه تو وباب سرتون شلوغ نيست
آهان راست ميگي حواسم نبود آره اون سره کاره
آره مشکلي نيس 3 دقيقه ديگه اونجام جلو خونتون
عاليه باشه جلو در خونتون ميبينمت
اينا عالين
بذار به عنوان هديه يکي از آهنگهاي ديانا کارل رو بهت بدم
از اونجايي که ميدونم تو چه هوادار بزرگي هستي
واقعا اون شب عالي نبود آره بود
خوشحالم که از آهنگهاي قديمي خوشت مياد
دوست دارم يکبار آواز خوندنتو بشنوم
من نميتونم جلو عموم آواز بخونم من خيلي چاقم
چاق؟؟ ببخشيد تو گفتي جاق؟؟ اما من اين قرصهاي ضد چاقي رو دارم
اينها اشتهاتو از بين ميبرن ولي خب ميل سکسيتو بيشتر ميکنن
تو چجوري بابو ملاقات کردي؟
به خاطر کمپانيه موسيقيش؟؟
نه در حقيقت اون منو توي پارک مرکزي سوار کرد
چه جالب
وشما خيلي؟؟؟
نه خب اون خيلي دوست داره ولي
من نميتونم
من يک مشکلي بااين مساله دارم
من روياي يک نفرو دارم که خودمو کامل در اختيارش بذارم
کسي که من براش همه چيز باشم
اما اين امر هنوز ميسر نشده تو چي؟
منم همينطور
خب متاسفانه راجع به منم همينطوره
منو بروک به ته خط خيلي نزديکيم
واقعا؟ آره
احساس خوبي بهم نداد
...عجيبه نميدونم چون تنها احساسي که
اينجارو نگاه کن ببين کول پورتر
واقعا آهنگهاي زيبايي اينجا هست
بذار من اينو برات به عنوان يک کادو کوچيک بخرم
من ديشب داشتم به اين گوش ميدادم و ياد تو افتادم
تو داشتي به کول پورتر گوش ميدادي و ياد من افتادي
فکر کنم که تو يک حس خاصي نسبت به من داري
واقعا؟
آره ميشه اينجوري هم گفت
متاسفم نتونستم مقاومت کنم
معذرت خواهي لازم نيست من خودم خواستم که اينجوري بشه
واقعا؟
آره منم يک حس خيلي عجيبي راجع به تو داشتم از همون لحظه اول که ملاقات کرديم
نميشد خب بگي؟ من داشتم ناديده ميگرفتمش
ميخواستم بي علاقگي نشون بدم
من فکر کردم تو شيرين و حساسي
و ميتونستم حدس بزنم که توهم از من خوشت مياد
باورم نميشه
من نميخوام کسي آسيب ببينه
کجا بودي؟ ساعت 10
يک قرار ملاقات داشتم
بوي الکل ميدي جدي؟
خداي من زبونت سياه شده
خب خب
چون يکم شراب خوردم
شراب؟ چرا؟
برا اينکه قراردادمو جشن بگيرم
چه قرار دادي؟
ميدوني به نظر ميرسه که يک فرصت خيلي خوب گيرم اومده
کار کردن براي
خنده داره
يادت مياد وقتيکه؟
اين موي يک زنه؟
منظورم اينه که ميتونه باشه
فکر کنم
احتمالا تو تاکسي اينجوري شده
ميدوني ديگه مردم مختلفي ميانو ميرن تو تاکسي
احتمالا من
من نشستم روي موي يک زن من خستم
او از من پرسيد که آيا من هنوز دوسش دارم؟ خب چي بايد ميگفتم؟
چرا من نميتونم حقيقتو بگم؟ چرا نميتونم بگم که من عاشق آماندا هستم
چرا نميتونم بگم که همه چي تمومه؟ چرا نميتونم مردمو ترک کنم؟
درباره رويات برام بگو
رويات اين بود که هندي ها توي يک مغازه اسباب بازي فروشي کار ميکنند؟
آره و خب معنيش چي ميتونه باشه؟
ببين من نميتونم بشينم اينجا و وقتمو با تعريف کردن روياهاي مسخره تلف کنم
من با آماندا قرار دارم
من نميتونم دور شهر بچرخمو اينجوري زندگي کنم
آماندا ميتونه از پسش بربياد اما من نميتونم
من بايد خودمو از بند بروک رها کنم
من قلبشو ميشکنم او ميخواد با من ازدواج کنه
ديگه صحبت نخواهد کرد من 3 سال با او بودم
خب چه چيزي درباره هنديها به نظرت ميرسه؟
ميبيني برا همينه که من به يکسري اقدامات نيازمندم
و حالا او ميخواد که من براش درباره هندي ها صحبت کنم
من عاشق اينم که اين کارو توي هتل انجام بدم
خوب نيست؟
من بايد تصميم بگيرم که چجوري به بروک اين قضيه رو بگم؟
عجله اي وجود نداره من قيلا هم هوو بودم
باب ناراحت نشد وقتي تو بهش گفتي؟
نااميد شد اما من باش روراست بودم
البته من بهش نگفتم که من عاشق تو هستم
بروک
به من دروغ نگو من باور نميکنم
اينها جاي دندونه که رو پشتت هست نه تو زمين نخوردي
داري راجع به چي فکر ميکني؟
همه چيز
اولين ملاقاتمون زمانيکه بروک فهميد
يادت مياد؟ يا زمانيکه اولين بار باهم تو هتل اتاق گرفتيم؟
يا اينکه چطور همه جا با هم عشق بازي کرديم؟ همه جا
وقتيکه راجع به همه اون جاهاي ريسکي فکر ميکنما
که چطور اون کاراو کرديم مغزم ميخواد بترکه
ميدونستي يک از اون جاها الان شده مک دونالد؟
اعجاب انگيره
نکن
چرا؟ من نميتونم
منظورت چيه؟ اين طبيعي نيست
ما هيچوقت باهم نميخوابيم
من که بهت گفتم يکسري مشکل دارم
تقريبا 6 ماه
من گفتم ميتوني با يک زنه ديگه بخوابي
من زن ديگري رو دوست ندارم
من تورو دوست دارم
آخه چي شده که تو اينجوري شدي؟ مگه من چکار کردم؟ تو کاري نکردي
هيچي
تو خيلي مغروري مغرور؟
ميخواي من چکار کنم چشمامو ببندم؟
خودمو محکم بگيرم و بذارم تو هر کاري ميخواي با من بکني؟
فکر ميکنم داريم به يک نقطه اي ميرسيم که بايد براين مشکل يک راه حل پيدا کنيم
بعضي وقتا فکر ميکنم که بخاطر اينه که تو منو ياد پدرم ميندازي
تو يکبار به من گفتي که فکر کردن به پدرت از لحاظ سکسي بسيار برات جذابه
نه به اون ربطي نداره
پس ديگه چيه؟
ميدوني راجع به رفتارشه ديگه
مهربون و حامي
شرمنده نميدونستم که من اين همه نقطه ضعف دارم
با زناي ديگه هم بستر بشو ولي فقط به من نگو
منو دوست داري؟ اين چه سواليه؟
فقط بخاطر اينکه وقتي تو داشتي منو لمس ميکردي من خودمو کنار کشيدم؟
فاک بيخيال او گفته که موقتيه
تو 6 ماهه که با اين زن هيچکاري نکردي
باور نکردنيه ميدوني فاک من يک نظريه دارم که ميگه رد کردن زياد سرطان مياره
او منو تشويق ميکنه که با زنهاي ديگه هم بستر بشم
خب به خاطر خدا انجامش بده
بايد ميليونها زن وجود داشته باشه که علاقمند به همبستر شدن با تو باشن
شايد نه يک ميليون
ولي مطمعنم که ميتوني يک نفرو پيدا کني البته اگه خيلي خيلي خوب مستش کني
مهم نيست من علاقه اي به باقي زنها ندارم
حتي زن اولم هم زن؟ تو ازدواج کردي؟
داستان داره من جوون بودم
من بايد ميفهميدم که يک جاي کار ميلنگه تو شب عروسي
وقتي که فاميل او دور من ميچرخيدند و آهنگ ميخوندن که ما اونو يکي از خودمون ميکنيم
پسر من روز سختي داشتم
من بيدارشدمو اومدم پيراهنمو بپوشم که دکمش کند
بعد رفتم سمت ماشين اومدم درشو باز کنم که بشينم توش دستگيرش کند
حالا حتي ميترسم برم دستشويي
چکار کردي؟ من ميخواستمو چکو بگيرم
نه تو نميخواستي منظورت چيه؟
من داشتم چکو ميگرفتم
هيچ وقت به هيچکس اعتماد نکن
نه تو نميخواستي چکو بگيري؟
چون اگه ميخواستي بگيري مطمعن باش يک راهيي براي گرفتنش پيدا ميکردي
خب داشتم ميگرفتمش بذار يه چيري ازت بپرسم
شنيدي اون يارو چي گفت؟
سه نفر اومدن داخل دقيقا همون لحظه اي که ماداشتيم خارج ميشديم
همون يارو سبزه رو؟
آره دونفر با يک دختر
نشنيدم چي گفتن او به ما نگاه کرد
و به اون يکي نگاه کردو گفت تمام جنگارو يهوديها شروع ميکنن
شنيدي اينو گفت؟ نه
من مطمعنم که او اينو به اون دختره يا پسره داشت ميگفت
همه جنگارو يهوديا شروع کردن
ميگم بابا من چيزي نشنيدم
ميدونم درباره کي داري صحبت ميکني من اون سه تارو ديدم
ولي بااينکه شنواييم خوبه من چيزي نشيدم
بخاطر اينکه تو کف بدنه پيش خدمت بودي
ما در دوران خطرناکي زندگي ميکنيم فاک
تو بايد حواست به اين جور چيزا باشه
توکه نميخواي زندگيت به طرز فاجعه واري
بهم بريزه
سلام سلام
چطوري؟ چه خبر؟
دقيقا همونجوري بود که دوبل ميگفت
استعداد هاي فراووني ميشه پيدا کرد
من کي پولي موث رو ملاقات ميکنم؟
او باورنکردنيه او همه چيزو خونده
موسيقي ميزنه شعر ميگه
من بعضي از شعراشو خوندم
چيزهاي جابي تو شعراش بکار ميبره
دايره لغاتش واقعا اعجاب انگيزه
واقعا همچين انساني نايابه
سلام خانوم چيس
بت گفتم منو خانوم چيس صدا نکن من اسمم پاولاس
خانوم چيس خيلي منو پير نشون ميده من هنوز اونقدرها پير نشدم زندگيه من هنوز تمام نشده
درواقع من تازه شروع به زندگي کردن کردم البته پاولا
و کمي هم به کمک تو احتياج دارم
مامان ميشه فردا درباره اين موضوع حرف بزنيم الان ديره
چيه مگه ما 6 سالمونه که از وقت خوابمون گذشته باشه؟
نخير خيليم خوبه تازه 1:30
من تصميم گرفتم که چندتا آهنگ بچينم کنار هم و يک باشگاه شبانه درست کنم
مامان شرايط تو 25 سال گذشته خيلي تغيير کرده
تو چرا اينقدر ضد حالي نه من فقط واقعه گرا هستم
نميخوام اتفاقي برات بيفته
چجوري؟ من هميشه ميتونم بخونم
البته که ميتوني بخوني من اينو نميگم که
اما شرايط تغيير کرده شيوه ها روشها
ميشه يکم بيشتر حاميه من باشي
نه من نيستم من از صدام متنفرم
لطفا شما دوتا صداي خوبي داريد
من فکر کردم که ميشه چندتا آهنگو باهم ميکس کرد
و توهم ميتوني يکسري متن برا من بنويسي
حقيقتش من تاحالا از اين کارا نکردم
من که نگفتم جوک برام بنويس فقط چندتا تکسته ديگه
ميدوني حقيقت اينه که من الان سرم شلوغه
اي خدا هيچ کس هواي منو نميگيره
جري تو ميتوني اين کارو انجام بدي من مطمعنم که برات آسون خواهد بود
اين واقعا يک کاره احمقانست تو به من چي گفتي؟
يک اصطلاح بود فقط
من در تلاشم که منصرفش کنم اما او بمن گوش نميده
من دارم سعي ميکنم که کتاب طنزمو تموم کنم
ميدوني چبه اصلا ولش کنم من فراموش ميکنم که اصلا ازتون درخواست کردم
خيله خب من که نگفتم انجام نميدم
من فقط بايد يکم خودمو پيداکنم
نبايد خيلي سخت باشه من ايده هاي زيادي دارم
من حتي يک پيانو هم سفارش دادم
اينجا؟ کرايه ايه
من بايد پيشرفت کنم اما اينجا ما برا پيانو جا نداريم
بخاطر اينکه تو از فضات بهترين استفاده رو نميکني
من يک طراح دکوراسيون بودم بهش بگو آماندا
ميدونم که دردناکه ولي موقته
منظورت مثل عشقبازيه خودمونه ديگه؟
ميشه حالمو بهم نزني؟
همينجوري که روزها ميگذشت من ودوبل بيشتر و بيشتر بهم نزديک ميشديم
بعد از اينکه مدرسرو گذاشت کنار ما توي پارک مرکزي ملاقات ميکرديم
معمولا به يه چيزي گير ميده وتاکامل توضيحش نده بيخيال نميشه
تو فکر ميکني که فيزيک کوانتوم جواب ميده به اين مساله
ميخوام بگم که آيا اين درسته که ما بگيم
زمان و فضا هر دو يک چيزند؟
يعني مثلا من از يکنفر بپرسم ساعت چنده و اونم بگه 6 مايل
واقعا مسخرس
فاک اگه يک نفر از توالت بپره بيرون و بالا بياره
هميشه ميتوني چندنفرو پيدا کني که به اين کار بگن هنر
سالها پيش يک طنزنويس ماهر
يک کتاب بسيار خنده دار با يک عنوان بسيار معني گرا نوشت
اسمش اين بود هيچوقت به يک راننده اتوبوس لخت اعتماد نکن
شگفت زده خواهي شد وقتي که ببيني که چند نفر دقيقا
همين کار و حتي بدترشو انجام دادن
فاک آيا تو خودارضايي ميکني؟
منظورم اينه که توي زندگيه سکسيت تغيير ايجاد ميکني؟
خودتو جمع و جور نکن
نه نميدونم شايد بعضي مواقع
بعضي مواقع يعني کي؟ مثلا توي جشنهاي باستاني؟
ميدوني خيلي از اين کار لذت نميبرم
درست انجامش ميدي؟ دستت خواب نميره؟
من اعتقادم اينه که در مقايسه با سکس واقعي خيلي کار مسخره ايه
واقعا؟ چون من خودارضاييو به سکس ترجيح ميدم
ديشب من خونه تنها بودم
وبا مرلين مونرو و سوفيا لورن يک سکس سه نفره مشتي ترتيب دادم
واقعا شهوت انگيز ناک بود
درواقع اگه اشتباه نکنم اين اولين باري بود که
اين دو بازيگر عالي در چنين چيزي در کنار هم قرار ميگرفتن
عالي به نظر ميرسه ولي تنها دليلي که ازت پرسيدم
اينه که وقتي تو زندگي جلو ميري
ياد ميگيري که فقط به خودت اتکا کني
ميدوني ديگه؟ آيا تو يک سلاح گرم داري؟
يک تفنگ؟
آره يک تفنگ ديگه که بهش ميگن سلاح گرم
نه چرا بايد داشته باشم؟ براي دفاع از خود
در برابر کي؟
در برابر کسانيکه ميخوان به تو صدمه بزنن
بمن صدمه بزنن؟
نپرس مگه من چکار کردم که اونا بخوان به من آسيب بزنن اي خدا کتاب اودنو بخون
پاشو بيا بامن بريم نيوجرسي
من برات يک هديه کوچک درنظر گرفتم فاک
چي؟
اينجا تو اين مغازه اسلحه فروشي يک تخفيف بسيار عالي زده
چي؟
فکر کن شب خونه تو تختت تنها نشستي داري خودارضايي ميکني واسه خودت حال ميکني
يهو چند نفر ميريزن تو خونت خب تو بايد از خودت محافظت کني
زنگ ميزنم 110 به تفنگ نيازي نيس که
تا حالا زنگ زدي 110؟ مثله اين ميمونه که بخواي وام بگيري
بيا زودباش
من به تفنگ احتياجي ندارم بابا بيخيال ميزنم پاي خودمو قطع ميکنما
تو چته فاک؟ مگه تو بي دستو پايي
تو بايد توي خونه يک سلاح گرم داشته باشي
من به اسلحه نيازي ندارم همه به اسلحه نياز دارن
يعني چي؟
يعني اينکه روزي خواهد آمد که تو آرزو بکني که يکدونه اسلحه داشته باشي
دقبقا چرا؟
چرا؟؟ برا اينکه نندازنت تو صندوق عقب يک ماشين
ميخوام يکمم از اينا برات بگيرم
براچي؟ برااينکه بتوني يک کمپ رهايي بسازي
من خودم يک کمپ رهايي بخش تو خونم دارم و براي سالها هم روش کار کردم
هفته پيش من يکسري قلاب ماهيگيري گرفتم
ويک جعبه کبريت که ضد آبه و روي آب شناور ميمونه
تو برا چي داري خودتو آماده ميکني؟ پايان بشريت؟؟
فقط ميخوام مطمعن بشم که اگه تنها بودم ميتونم خودمو نجات بدم ميتونم به زندگيم ادامه بدم
دوبل تو ديوونه اي
اين دقيقا همون چيزيه که تو آلمان ميگن
درواقع گروه هايي توي آلمان هست که بشون ميگن يهودي هايي براي هيتلر
اونا فريب خوردن و فکر ميکنن که هيتلر برا کشورشون خوب بوده
اونا به يک راننده اتوبوس لخت اعتماد کرده بودن هيچوقت به يک راننده اتوبوس لخت اعتماد نکن
تا من بيام از تخت بپرم بيرون و تفنگرو پر کنم هر بلايي بخواد سرم اومده باشه اومده
خب برا همينه که بايد هميشه پر باشه
من بايد يک اسلحه پر تو خونه نگه دارم؟؟
اصلا چرا بايد يک اسلحه خالي تو خونت داشته باشي
آيا تو داخل خونت يک تفنگ پر داري؟
من يک تفنگ پر و در دسترس دارم توي خونم
فاک من تو هر اتاق خونم يک تفنگ پر ودر دسترس دارم
تو ديوونه اي چيزاي بيشتري هم هست؟
مثلا صداهاي عجيب و غريب نميشنوي؟ مارهارا نميپرستي؟
تو عضو يکي از اقليت هاي موجود در تاريخي
تفنگو من برات ميخرم بذارش به عهده من
اين منو مضطرب ميکنه من تا حالا يک اسلحه نداشتم
تو بايد ياد بگيري که چشم بسته قطعات تفنگو از هم جدا کني و دوباره سرهمشون کني
چون ممکنه که بخواي اين کارو توي تاريکي انجام بدي
تو منتظر حمله نازي ها هستي؟
فاک وقتي تو سردرگم و بي هدف داشتي برا خودت تو مغازه ميچرخيدي
من چندتا چيز برات خريدم
يک چراغ قوه که روي آب شناور ميمونه برات گرفتم
اگر به هر دليلي بندازيش توي اقيانوس
اصلا من چرا بايد برم نزديک اقيانوس؟؟
من ميخوام برات يک کمپ رهايي بخش بسازم برات يکدونه قطب نما گرفتم
من توي منهاتن زندگي ميکنم برا چي بايد قطب نماداشته باشم؟؟
تفنگ منور يکسري وسايل ضروري مثل
قلاب ماهيگيري قرصهاي ضدآب
به نظر من اينا زياده رويه بيش از حده
ماشرو نکشي
ماشرو بچکون
آهان درسته درست نشونه بگير و ماشرو بچکون
ببخشيد ببخشيد خاليه
دوبل داشت به من نشون ميداد که چجوري از يک تفنگ استقاده کنم ما داشتيم تمرين ميکرديم
چرا؟ چرا؟ خب براي محافظت ديگه
دربرابر کي؟ منظورت چيه در برابر کي؟
دوبل بهش بگو من دوبل هستم
سلام در برابر کي تو به محافظت نياز داري؟
دزدها متجاوزان
اين ايده من بود
که محتاطانس اگر
فاک جوان يک وسيله دفاع شخصي داشته باشه
تو مشکل رواني نداشتي قبلا؟ تو و يک تفنگ
ميدونم عجيبه اينا ديگه چين؟
اينها همشون خيلي مهم هستن قرص هاي ضد اب
چراغ قوه شناور
يعني اگر بندازيش توي اقيانوس شناور ميمونه
ميخواي به نيرو دريايي ملحق شي؟
همه اينها خيلي واجيند اينها ديگه چين؟ گلوله؟
به اينا ميگن خشاب درسته؟ بگو ديگه
فاک من نميخواستم يک دعواي خونگي راه بندازم
آماندا همه چي مطمعنه ببين من چکار ميکنم
ببين اگه من يک گلوله رو از بستش خارج کنم
ميبيني؟
هيچ اتفاقي نميفته
تا توي تفنگ نباشه چيزي نميشه
باشه؟
پس يعني اتفاق خاصي قرار نيست بيفته
نه تا وقتيکه يک خشاب کامل رو توي اسلحه قرار بدم
لوله آره همون لوله
داخل لوله
من توي خونه اي که يک تفنگ پر توش باشه زندگي نميکنم
تو بمن اعتماد نداري که يک اسلحه رو بدون آسيب زدن به کسي توي خونه نگه دارم
مگه من خرفتم؟ اين يک سوال انحرافيه؟
دوبل ميشه تو يکچيزي بگي؟
ايشون ميگه که با پيشرفت رکود اقتصادي جرايم در حال افزايش يافتنه
يعني مثلا آمارو ارقام ميگن که تجاوز افزايش يافته
و همينطور ايشون هنوز قانع نشده که قتل عام 6 ميليون يهودي
چشم و گوش اقليت هاي جهان را باز نکرده
تو اينو گفتي؟ يجورايي
...يعني ميخوام بگم که
اوه
نگران نباش مامان خاليه
چي شده؟ من يک تفنگ خريدم
يک تفنگ؟ من تو خونه اي که يک تفنگ وجود داشته باشه زندگي نخواهم نکرد
مامان نگران نباش ما تو خونه تفنگ نگه نميداريم چرا نگه ميداريم
شايد ما بايد معقوله دفاع از خود رو دوباره مورد بررسي قرار بديم
خانم چيس به نظر شما آيا اين غير منطقيه که ما يک اسلحه تو خونه داشته باشيم؟
که احتمالا هيچ وقت از آن استفاده نخواهد شد؟
اينقدر منو خانوم چيس صدا نکن اسم من پاولاس
من معلم لعنتيه مدرسه تو نيستم
فاک يکار ضروري پيش اومده که به حضور من نياز دارن
پس من ديگه برم
جناب ميشه بمن کمک کنيد جاي اين پيانو تغيير بديم؟
من؟؟ مامان ايشون مهمانند
ميشه اينارو هم با خودت ببري؟؟
من خيلي اهميت نميدم ايشون کيه اينجا فضا خوب نيست
بخاطره اينه که اينجا خيلي شلوغه
منظورت چيه؟ يعني ميخواي من برم بيرون روي نيمکت پارک بخوابم
تنها چيزي که من ميخوام بيرون باشه اين تفنگ مسخرس
ميخواي بالاخره بمن کمک کني؟
من براي خدمت زنده ام درخواستاتو بگو
سلام
بدموقع بت زنگ زدم؟
فقط ميخوام قرارمون برا نهارو تنظيم کنم
جمعه چطوره؟
جمعه يک لحظه وايسا هاروي
من يکسري غذا از هفته پيش تو يخچال دارم تو گشنته؟
نه ممنونم اشتها ندارم
اونا 72 ساعته که فاسد شدن
يا خدا من يه يک نوشيدني نياز دارم اين اتاق اصلا درست نيست
اينا ديگه چين؟
قرصهاي ضد آب
به چه دردي ميخورن؟
پنج شنبه بهتره درباره چي ميخواي صحبت کني؟
کي کجا و چه وقت؟ پنج شنبه ظهر رستوران ايزابلا
باشه خداحافظ
اينجا چه خبره؟
همه چيز تحت کنترله هيچ چيز غير قابل انجام نيست
پالا اينو کجا ميخواي بذاري؟ ميخوام تکيش بدم به ديوار
من کمکتون ميکنم ببخشيد جناب ميشه اينو نگه داريد؟
بفرما مامان
يا خدا دستو پا چلفتي
مواظب دستاتون باشيد
اتفاقه ديگه ميفته ميشه با چسب درستش کرد
حب نظرت چيه؟ عالي بود
آره موافقم
ببين من درباره مادرم متاسفم
ميدونم که خارج از کنترله نگران اون نباش
يکم سرسخته
اما بهرحال من با کمال ميل تو خوندنش بهش کمک ميکنم
تو خيلي مهربوني من نميدونم بدون تو چکار کنم
من يک ايده خيلي خوب دارم
بجا اينکه بريم خونه بيا بريم هتل
دور از هه چيز
در يک فضاي کاملا متفاوت آروم ميشي
ما هميشه قبلا ميرفتيم هتل
جالبو خوب بود ولي اون موقع همه چيز فرق داشت
نه فرق نداره درست مثل قديم
بيا خوش ميگذره
سلام خوبيد؟
ما يک اتاق ميخواستيم
يک اتاق ميشه شبي 200 دلار 200دلار؟؟
جالبه که حتي قيمت ارزونترينم چقدر بالا رفته
نميخواد يک اتاق کوچک بگيري خوب نيست
ميخوايم رومانتيک باشيم
راست ميگي يک سوييت کوچيک داريد؟
سوييت کوچک؟ آره خيلي کوچيک
بداريد چک کنم الان برميگردم
واو
اينجارو ببين چقدر زيباست
مرسي خوش بگذره
چقدر بهش پول دادي؟ سه چوق
چرا 5 تا ندادي؟
پنج؟؟ براچي اون فقط برقو روشن کرد
ما که چمدوني نداريم بايد بهش 5 تا ميدادم؟
مهم نيست من فقط يکم عصبيم
خوبه مگه نه يکم سکسيه که دوباره اومديم هتل
خاويار سفارش بديم؟
خاويار؟؟ الان تو سينما اون همه چس فيل خوردي
به علاوه ساندويچ تخمه بستني آلاسکا کيم 2 قلو
ميدونم از فردا دوباره برميگردم به رژيم خودم
باورم نميشه که برا يک سوييت اينقدر پول ميگيرن
واقعا انتظارشو نداشتم
اين الان اون چيزيه که بهش فکر ميکني؟ نه
نه دارم به تو فکر ميکنم و اينکه چقدر سکسي هستي
بيا پيشم مشکل چيه؟
اينجا خيلي روشنه خيلي روشن؟
خب فکر کنم بشه درستش کرد
بهتر شد؟ نه هنوز خيلي روشنه
واقعا؟؟ ميدوني اين چقدر براي من سخته
بذار اين يکيم خاموش کنم
بهتر شد؟ نه اونيکيم خاموش کن
تو عشق بازي رو با چراغ روشن دوست داشتي
يا توي يک اتاق نوراني جلو آيينه
ميشه با چراغهاي خاموش شروع کنيم؟؟ باشه
حالا خوبه؟
مرسي
بيا اينجا ميدونستي که چقدر سکسي هستي
بذار لباستو دربيارم
من شلوارمو دربيارم
آخ ببخشيد
اينهمه پول خوردو وقتي چس فيل خريدم بهم داد
من ديگه نميتونم لحظه خراب شد
نبايد خيلي مهم باشه که اين مسخرس
من حالم بده
باشه ببخشيد
ببخشيد ولي من نميتونم
دوباره شروع ميکنيم از اول
ما اين اتاقو گرفتيم پس بيا ازش استفاده کنيم
دوباره شروع ميکنيم باشه؟
کاري که تا حالا انجام نداده باشيم
جري جري من نميتونم نفس بکشم
منظورت چيه؟
نميتونم چي ميگي؟
نمي تونم نفس بکشم
اين قبلنم اتفاق افتاده
يک لحظه بشين آماندا آروم باش
ميخواي برات يکم آب بيارم
نه حالت تهوع دارم نه نداري
دارم فقط آروم باش
آماندا ميخواي پنجررو برات باز کنم؟
شايد يکم هواي تازه احتياج داري داري کبود ميشي
جدي؟؟
دکتر ميخوام
نه دکتر لازم نيست فقط بيا يکم استراحت کن
سرم گيج ميره
خيله خب يک لحظه وايسا
از طريق بينيت نفس بکش
بيا بريم
براي خدمتکار انعام بذار
سينتو که فشار ميدم دردي حس ميکني؟
زير سينه هام درد دارم
سينه چپ؟ آره
تا حالا با همچين جيزي روبرو شده بودي؟
بله
حساسيت خاصي داري؟
اميدوارم که نه
الان دارم غده هاتو چک ميکنم
تو همه اين قرصهارو ميخوري؟ آره براي رژيم هاي مختلف
و همينطور قرصهاي ضد افسردگيم و خوابم
ولي اينا که تاثيراته متضادي دارن
همشونو يکجا که نميخورم
گفتي يکم ودکا هم خوردي؟ نفستو بده تو
نگه دار بده بيرون
براچي قرص رژيم ميخوري؟
بخاطر وزنم
نه تو اضافه وزن نداري استيلت دوست داشتنيه
تکيه بده عقب درد داره
نه
تو يک خانوم زيباي جوان هستي متشکرم
آره نفس بکش خوبه
دکتره سکس بهتري نسبت من توي اين 6 ماه داشت
ميدوني مردها خيلي زود ديوانش ميشن
من چکار کنم؟ من توي اين شرايط گير کردم
من چکار کنم؟ يه چيزي بگو
وقتمون تمومه
تو جلسه بعد باهم ادامه ميديم
آقاي فاک ميخوام بگم
من ديگه باشما کاري ندارم اگراصرار به نگه داشتنه اسلحه در خونه داشته باشيد
چي چرا
و اين خيلي بيشتر به نفعتون خواهد بود
ولي دوبل ميگه که ما فقط بايد به خودمون تکيه کنيم
وقت ما تموم شده
اگر شما از شر اون تفنگ خلاص نشيد من ديگه جلساتمو با شما ادامه نميدم
جري سلام بيل حالت چطوره
خوبم داري اينجا چکار ميکني؟
ميخواي با مدير برنامه هام يک نهاري بخورم
همون دلقکه؟
آره هاروي
هيچکس نميفهمه که تو چرا از شر اين بابا خلاص نميشي
از شرش خلاص بشم اين طرف يک احمق به تمام معنا توي اين بيزينسه
واقعا؟ آره
من دارم بهت ميگمو توهم بايد رو اين موضوع حسابي فکر کني
تو به همچين آدمي نيار نداري
ممنون حتما دربارش فکر خواهم کرد
دوست دخنرت چطوره؟ خوبه مرسي
درس ميخونه آهنگ مينوازه بازيگري ميکنه
يک چيزيو بهم قول بده
اگه هر وقت باهم بهم زديد حتما شمارشو بهم بده
دارم شوخي ميکنم نه کاملا جديم
بهم نميزنيم
خوشحال شدم ديدمت خدافظ
ببخشد دير کردم
من فکر کردم دير کردم مادرم يک حمله عصبي داشت
ميخواستي صحبت کني پس؟
نه مشکلي نيست
ميتوينم بخوريم بعدش و از غذامون لذت ببريم
يک قهوه لطفا
مرسي
الان
قرار داد اصليه ما 3 ساله بود
و تا چند ماهه ديگه به پايان ميرسه
نقشه من براي تو عالي داره پيش ميره
خيليها بمن خنديدند وقتي که من بهشون گفتند من فقط يک موکل خواهم داشت
و البته يک بچه
مثله يک مغازه لباسفروشي بچگانه ميمونه
که کيفيت رو به کميت ترجيح ميده
تمام مدير برنامه اي اين شهر حتي خانواده خود من
پيش بيني کرده بودن که تو منو خواهي پيچوند
من گفتم نه شما جري فاک رو نميشناسيد
جري فاک و من يک رابطه بسيار خاص باهم داريم
که چيزي فراتر از يک قرار داده
ما خيلي بهم نزديکيم
من توي عروسيش بودم و براش يک توستر خريدم
من خيلي کارا براش انجام دادم
که نميشه توي قرار داد آوردشون
اين چيه؟
قرار داد جديدمون
لازم نيست الان بخونيش ببرش خونه و بخونش
خيلي پيچيده نيست مثل همون قبلياست
فقط بجاي 3 سال مدتش 7 ساله
من گفتم چرا قراردادم با تو بايد 3 ساله باشه
مخصوصا اينکه ما قراره مدت خيلي خيلي زياديو در کنار هم باشيم
نه فاک تو نميتوني اون قرار دادو امضا کني مگه روانت پاکه آخه؟
من نميتونم امضاش نکنم کله زندگيه طرف به من وصله
طرف يک احمقه کامله اصلا تو حرفه ي اشتباهي هم هست
اون بايد ميرفت گاري چي ميشد
اون خيلي آدم زحمت کشيه
آدم بدي نيست ...فقط
من نميتونم تورو درکت کنم تو سالها با اين احمق چرخيدي
هنوزم ميگي نميتونم بپيچونمش
اخه اين چه خريه که تو به عنوان مدير برنامه هات انتخاب کردي؟
اتفاقا ميخوام از شر اون تفنگه هم خلاص بشم
چي؟؟ روانشناسم گفته
کدوم شارلاتاني از تو خواسته که توي اين دنيا بي دفاع باشي؟
او شارلاتان نيست چرافاک همشون شارلاتان هستند
از زمان آغاز بشريت
مردم وحشت زده و ناراحت بودند
و از مرگ و پيري به شدت مينرسيدند
و هميشه کشيشاني بودند والبته الان ديگه روانشناسان که
به اونا بگن من ميدونم تو ترسيدي اما من ميتونم کمکت کنم
البته چند تومني برات آب ميخوره
ولي نميتونن کمکت کنن چون زندگي همينه
هي ميدونم که فقط 15 دقيقه آماندارو ملاقات کردي
و تحت شرايط بلبشويي هم بود ولي ميخوام بدونم که دربارش چي فکر ميکني؟
عاليه مگه نه؟
داره بت خيانت ميکنه
درباره چي حرف ميزني؟ داره بت خيانت ميکنه ديگه
از کجا ميدوني؟ من ميدونم ديگه
چجوري ميدوني باکسي ديديش
نه خودش بت چيزي گفته؟
نه
پس برا چي ميگي که داره بمن خيانت ميکنه
از رو چشماش ميفهمم
چشماش؟ آره چشماش
دوبل تو باهوشي
تو مهربوني و يک طنز پرداز توانا هستي
اما تو يک انسان کاملا کاملا آشفته اي
فاک دارم بت ميگم ديگه داره بت خيانت ميکنه
و تو کوري و نميبيني
آره کور
داره بم خيانت ميکنه؟
دوبل مورچه انداخته تو تنم
اما او چجوري بايد بدونه؟ مگه پيشگو؟
نه او يک انسان روان پريشه
يهوديها همه جنگارو شروع کردن يک تفنگ در هر اتاق خونش؟
آماندا داره بمن خيانت ميکنه چون او ميتونه اينو از تو چشماش بخونه؟
مزخرفه
جري ايشون کانيه کاني جري
از آشتاييتون خوشحالم
کاني يک هنرپيشه عاليه نه آماندا هنرپيشس
جري بامن بيا ميخوام بات صحبت کنم
آماندا بمن گفت تو يک نويسنده هستي خب داري رو چي کار ميکني؟
يک رمان
درباره چي؟
درباره ي وحشت مطلق از مرگ
من تازه کتاب يادداشت هايي از زير زمين رو تموم کردم
داستويوسکي بهترين و شگفت انگيز ترين نويسنده جهان نيست؟
کي به داستايوسکي اهميت ميده اگه آماندا با اين يارو ميخوابه؟
او هميشه درباره ري پوليتو حرف ميزنه
يک بازيگر جديد جداب
يک نسل جديد وعالي اونا ارتباط چشمي برقرار کردند
او خيلي سکسيه به حرکات بدنش نگاه کنيد
پي؟ خانه ي مردگان رو خوندي؟
اوه آره
واقعا جيز جالبي بود
جديد ونو
ميشه يک لحظه منو ببخشي البته
جري سلام ري پوليتو به ياد مياري؟
خوشحالم از ديدنت حالت چطوره؟
خوبم
الان داشتم برا ري ميگفتم که چه علاقه خاصي تو به جمع آوري پوسترهاي قديمه تياتر ها داري
و ايشونم گفت که منبع عالي ازشون داره
دوست من جي بينز کلکسيوني از ناياب تريناشونو داره
خوشحال خواهد شد که بهت نشونشون بده
ممنون آره حتما
ميتونيم يک ماشين کرايه کنيمو امشب بزنيم بيرون امشب؟
کاني تو هم همينطور داگ هم با خودت بيار
داگ کيه؟ کجا؟
دوست من توي مونتاک زندگي ميکنه ميخوايم بريم اونجا
تو اين ساعت هيچ ترافيکي هم نيست مونتاک؟؟ الان نيمه شبه
مونتاک در نيمه شب چي ميتونه بيشتر از اين رومانتيک باشه
نميتونم منم همينطور
خيلي ديره من بايد صبح زود بيدار بشم
ميدوني که من صبحا بهتر کار ميکنم
ميريم لب ساحل قدم ميزنيم شايد شنا هم کرديم
ري هم برامون گيتار ميزنه
تو گيتار ميزني؟ آره
ترجيح ميدم مرگ موش بخورم تا اينکه
بشينم گيتار زدنه اين پسررو ساعت 3 صبح ببينم
تو خيلي ساکتي توهم همينطور
چي شده؟ هيچي
نگو هيجي يه چيزي شده
بخاطر اين ناراحتي که 100 مايل راه نرفتيم تا بريم پوسترهاي قديميو ببينيم
و گيتار زدن اون پسررو بشنويم؟
شششش مامانم داره سعي ميکنه بخوابه
همه داشتن تورو نگاه ميکردن
مثل يک هلو
تو عاشق کوني هستي؟
کوني؟
تضاهر نکن که اسمشو به ياد نمياري
اگه تو مارو باهم آشنا نميکردي من حتي به او نگاه هم نميکردم
فکر کردم ازش خوشت بياد
او خوشگله باهوشه وخيلي هم ادبيه
يک بازيگر ادبي يک مورد ايده آل
بيشتر مردها او را اغوا کننده ميدونن
اگه ميخواستي با ري پوليتو بري لازم نبود منو با کسي آشنا کني فقط ميرفتي
من فکر کردم تو ميخواي پوسترهاي دوستشو ببيني
من هيچ علاقه اي به کوني ندارم
من که گفتم ميتوني بري با زنهاي ديگه همبستر بشي فقط به روي من نيار
من نميخوام بااو همبستر بشم تو ميخواي با ري پوليتو بخوابي؟
يا خدا ميشه شمادوتا يکم آرومتر باشيد
نميتونم بخوابم قرصي چيزي داري؟
ببخشيد مامان من نميتونم اين بحثو ادامه بدم
من به يک قرص خواب نياز دارم جري بيا اينجا
ميخوام يک چيزي نشونت بدم الان؟؟ 2 صبح
بيا اينجا جري
بهم بگو چي فکر ميکني؟
اگه زندگي بي معنيه پس چرا انتخاب کنيم که زندگي کنيم؟
دوبل ميگه ما انتخاب نميکنيم خونمون به جاي ما انتخاب ميکنه
اگر من بميرم چه اتفاقي خواهد افتاد
فرويد ميگه سکس و کار
دوبل ميگه کار يک توهم معني گرا بت ميده
و سکس توهم استمرار
الان ميخواد تمرين کنه؟
پاولا من در تلاش براي جمع آوري ايده براي نوشتنه رمانم هستم
من فقط
من يکسري ديالوگ جمع آوري کردم
ميشه بعدا دربارش صحبت کنيم؟
من مضطربم از اجرا کردن جلو عموم ميترسم
آماندا واليوم هاشو کجا نگه ميداره؟ اونجا من يکي برات ميارم
من يکم سکوت نياز دارم فقط صبح باشه پاولا؟
رفتم به دستشويي تا براي مادرش واليوم بيارم
چون دوبل خيلي شکاکم کرده بود
نتونستم مقاومت کنم و رفتم در قفسه باز کردم
که ببينم قرصهاي ضد بارداريش سرجاشه يا نه؟ ولي نبود
آخه برا چي به اون قرصا نياز داره؟
و اينکه من آخه چمه؟
چرا تفکر اينکه آماندا با کسي همبستر ميشه براي من
هم سخته هم هيجان انگيز؟
من حس خودکشي کردنو دارم
ولي هزارتا مشکل دارم که حتي با خودکشي هم حل نميشن
من چکار کنم؟ تو بودي چکار ميکردي؟
ها؟ من چکار کنم؟
اگه من بودم فاک تعقيبش ميکردم
براچي اين افکار ديوانه وارو توي سر من انداختي؟
براچي بايد قرصاشو با خودش ببره؟
هورمونيه قرصا ديوونش ميکنن
قرصا ديوونش ميکنند؟؟ او ديوونه هست
پنتاگون بايد از هورمونهاي او براي جنگهاي شيميايي استفاده کنه
من نميفهمم قرصاي ضد بارداري او کجاست؟
من ميتونم تصور کنم
من تا حالا کسيو تعقيب نکردم
دانش موشکي که نيست فاک
تنها کاري که بايد بکني اينه که ديده نشي او الان کجاست؟
کلاس بازيگري آره فکر ميکني
نه اينجوري نگو معلومه که الان تو کلاسه
کلاسشو از دست نميده خيلي حياتيه براش
و همونجاست که هم بازيش ري پوليتو رو ميبينه
من خيلي تعقيب کردن بلد نيستم تو بامن بيا
نميتونم به دانش آموزام قول دادم که ببرمشون
موزه متروپولين
يکم بهشون فرهنگ ياد بدم
که همديگرو با زنجيره دوچرخه تا سرحد مرگ کتک نزنن
من خيلي مضطربم نميتونم تعقيبش کنم
هيچ چيزي وجود نداره خودتم ميدوني
تو فقط درباره چيزي که قراره بفهمي نگراني
تو يک نويسنده هستي اين يک هديه هست
تو بايد يک دوست دختري داشته باشي که کمکت کنه و تشويقت کنه
نه يک احمق روانيه ديوانه آشفته کم عقل
که احساساتش مشکل داره نبايد نگاه ميکردم
چيزي که نميدوني تورو خواهد کشت
چيزي که نميدوني بهت صدمه نخواهد زد بلکه تورو خواهد کشت
مثل اينکه بهت بگن داريم تورو ميبريم به آبشار
ولي از وسط بيابون سردربياري
ري پوليتو ميدونستم
کجا بودي؟ امشب بليط سينما داريم
پاولا ميشه مارو ببخشي؟ من بايد با آماندا صحبت کنم
خداي من جري مگه رييس جمهور تير خورده؟
من امشب قرار ملاقات دارم
چي؟ قرار ملاقات؟ باکي؟
بايد اعتراف کنم يک نفريه که منو سوار کرد
کجا؟ توي مرکز مشاوره
عاليه يک الکلي نه او الکلي نيست
نه او دوست اون الکليست
ديگه بدتر چکارس؟
اسب سواره چي؟
دنبال چي ميگردي؟ کليدات؟ آره
ايتجان او 26 سالشه
عاليه تو يا يک اسب سواره 26 ساله داره ميري بيرون
آمانداميشه بات صحبت کنم؟ صبرکن
تو اهميتي ميدي اگه من يک تتو بزنم؟ آره
بعدا دربارش حرف ميزنيم نه مامان
دربارش حرف ميزنيم نه مامان نکن
مامان کليدات کليدات
مرسي يا خدا تو ديوونه اي
امروز کجا بودي؟ کلاس بازيگري
نه بعدش
خونه دوستم داشتيم يک صحنه رو بازسازي ميکرديم
نه نه نبودي
چونکه ميدونم تو داخل ساختمان مدرسه بودي به همراه معلمت
آره من ديدمت
چجوري؟ دنبالت کردم
تعقيب؟ آره هر سه تاتونو ديدم
تو معلم بازيگريت و قرصات
قرصات خونه نبود پس ميتونستن کجا باشن؟
با خودت برده بوديشون
من اونجا بودم آماندا من همه چيو ديدم
باشه باشه من با رون کلر خوابيدم
اما بخاطر او اينکارو انجام ندادم
نه پس برا چي؟ ميخواستي تنبيهش کني؟
ميخواستم ببينم من چمه
که نميتونم با تو بخوابم کسي که عاشقشم
ميخواستم ببينم چرا اينقدر سردم مشکلم چيه؟
ميخواستم ببينم اصلا ديگه شهوتي ميشم و به ارگاسم ميرسم يا نه؟
خب؟
آره خبراي خوب ميتونم
باشه من ديگه نميتونم به اين رابطه ادامه بدم
جري اين حرفو نزن ميدوني که من بت احتياج دارم
بمن احتياج داري؟ چجوري بمن احتياج داري؟
وقتيکه تمام اين احساسات مثبت با همه اتفاق ميفته به جز من
نه همه فقط رون کلر
او منو ياد پدرم ميندازه
من تورو ياد پدرت ميندازم
تو منو ياد جنبه هاي خوبش ميندازي او بدش
من بايد هه چيو امتحان کنم
که بفهمم مشکل کجاست
چرا من بايد پدر خوبه باشم
اين يک مشکل ديوانه واره ما همه چيزو بايد امتحان کنيم
تفنگ کجاست؟ ميخوام خود کشي کنم
چرتو پرت نگو من اينکارو بيشتر بخاطر تو انجام دادم
ممنونم که اينقدر به فکر مني واقعا ممنونم
خب درست شد
حالا من ميدونم که ميتونم انجامش بدم خيلي هم خوب ميتونم
شهوت ميتونم ارگاسم داشته باشم
مثل همونايي که روزاي اول باتو داشتم
پشت سر هم جوري که ديوارو چنگ بزنم
خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم آماندا
خيلي خيلي عاليه اصلا ترکونديم
ديگه تفنگ نياز نيست همينجا کلمو ميکوبم زمين
جري عصباني نباش
و از دست رون هم عصباني نباش او فقط ميخواست کمک کنه
رون؟ مگه اصلا من ميتونم از دست رون ناراحت باشم
در واقع ميخوام براي قدرداني براش کادو هم بخرم
فقط بفهمم که چجوري ميشه يک بمب ساخت
جري جري لطفا
ميدوني که من چقدر دوستت دارم
بت احتياج دارم نميتونم بدون تو زندگي کنم
جري لطفا؟
همش مزخرفه فاک من هيچکدومو قبول ندارم
ميگه براي درمان اينکارو کرده
اين خب ميشه همون درماني که پشت مجله هاي پورن ميندازن
فقط ميخواسته مطمعن بشه که هنوز ميتونه تحريک بشه
خب خوبه خوشحالم که ميشنوم که کوچولو هنوز ميتونه
ميدوني اين هيچ ربطي نداره
از نظره منه
نميدونم چکار کنم دوبل کاملا گيج شدم
قبلنم گفتي تو از تنها خوابيدن ميترسي
تو دور خودتو پر کردي از پرستاراي بچه
اين گربه ي کوچولوي سکسي که داره تورو ديوانه ميکنه
ميدوني
مثلا من جزو هبري ها هستم
اما کسيکه تورو کنترل ميکنه
يکي از اعضاي يکي از قبايل اسراييله که بايد منقرض شده ميموند
ترسيدن اشکالي نداره ماها بايد بترسيم
براي همينه که تو بايد يک کمپ رهايي بخش بسازي
يکم وقت داري؟ يک گپي بزنيم
اونا غذاهاي چينيه فوق العاده اي دارن
خوش شانسيم يکجاي پارک
بذار درباره ي چيزي بات صحبت کنم فاک
من يک آشنايي دارم توي کاليفرنيا
و کارش توليد طنزهاي کمدي تو تلويزيونه
ميدونم که دنبال يک تيم نويسندگي هستن
اگه من بشون بگم که منوتو يک تيم هستيم استخداممون ميکنن
تو کاليفرنيا؟
چون همه چيز اونجاست هيچي اينجا نيست
نميدونم آماندا درباره اين قضيه چه حسي خواهد داشت
اگرچه مادرش هميشه دوست داشته بره هاليوود
ميشه يک چيزيرو توضيح بدم؟ دارم درباره يک برهم زدن تميز صحبت ميکنم
من با مدرسه وآموزش و تو با همه کس
با اون مدير برنامه هاي احمقت
با مشاور روانيت با اون دختره که اوقاتتو تلخ ميکنه
من نميتونم همرو ترک کنم خودم برم
نه خودت بري با من بياي
باهم ميريم پس تو هم تنها نيستي
من کلي فکر کردم فاک
و ميدونم که براي من يا الانه يا هيچوقت
دربارش فکر کن فقط دربارش فکر کن
هي
هي من 5 دقيقس منتظرم اين جاي پارک خالي بشه
من 5 دقيقس اينجا منتظرم
تو مشکلي داري من اينجا پارک کنم
منتظر بودي شرمنده خيلي کندي
من سرم شلوغه کلي کار برا انجام دارم
مگه زده به سرت که داري با ايشون جروبحث ميکني؟
من 5 دقيقس اينجا منتظرم ببين ميخواي خدارو ملاقات کني؟
ميخواي؟ پس بزن به چاک
بروخونه پير مرد هرکاري ميگه بکن
برو قبل از اينکه بگيرم بزنمت
بشين تو ماشينت برو خونه توهم روتو برگردون
احمقها
خداي من دوبل
حتي يکي از اون دوتا ميتونست تا حد مرگ بزنت
خيلي مهم که اينقدر اصرار ميکني؟
زندگي غير منصفانس خودت اينو گفتي
عضله هاشونو ديدي؟ اونوقت ما چي؟
بعدا منوتو تو يک مغازه اغذيه فروشي ساکت و آروم ميتونيم بشينيم
اونا رو مسخره کنيم
و کلي هم بخنديم دوتا عوضي
اما توي اون لحظه ابتکار عمل با اوناس
چکار ميکني؟
چرا ماشينو پارک ميکني دوبل؟ ميخواي چکار کني دوبل
براچي برگشتيم اينجا دوبل اونو براچي ميخواي؟
اوه حداي من دوبل
دوبل بيا بريم
تو رواني ديوونه اي
ماشينو روشن کن
داري چکار ميکني؟
اونروز احساسات متفاوتي داشتم
از يک طرف مطمعن بودم که دوبل يک آدم خل وچل و روانيه
از طرف ديگر تحسينش ميکردم
چون اگه من بودم ميذاشتم ميرفتم بيخيال ميشدم ميذاشتم برام قلدري کنن
اما اون نذاشت بي عدالتي پيش بياد مقاومت کرد
هميشه تعدادي از مردم هستن که مقاومت ميکنن
و هميشه ميگه که مثل فاشيستا هستن
ديوونست
وهمينطور فکر اينکه همه چيزو ول کنمو برم
و همينطور فکر يک شروع دوباره در کاليفرنيا بسيار وسوسه انگيز و هيجان انگيزه
چرا من ترسيده بودم چون من نميتونم کسي رو ترک کنم
يکبارم که منو آماندا دعوامون شد او منو ترک کرد
همش خيلي سريع اتفاق افتاد من از تو خيلي خسته شدم
خيلي سريع الانم که ما با هم زندگي ميکنيم
فکر کنم به نفع جفتمون باشه اگه زمانيرو جدا از هم باشيم
من به زمان جدايي نياز ندارم من ميدونم که دوستت دارم
خب منم دارم
نميتونم فکر کنم
بعضي مواقع حمله عصبي بهم دست ميده گلوم ميگيره نميتونم نفس بکشم و انگار دارم خفه ميشم
شايد اگه پنجره باز باشه و بخوابيم بهتر باشه
من از خونه اسباب کشي ميکنم
نگران ديگرانم نباش من ميدونم چجوري ميتونم گولشون بزنم
يادت رفته اونهمه مينشستيم باهم صحبت ميکرديم درباره اينکه ما براي هم ساخته شديم
ازدواج و چيزهاي ديگه
او رفت منم بدبخت شدم
کنسرواي تاريخ گذشته ميخوردم
کابوس مرگ ميديدم
سعي کردم برم سمت دختراي ديگه ولي نميتونستم اونو از ذهنم بيرون کنم
بيا بريم به دستشويي خانمها
درو قفل کنيم ميتونيم تنها باشيم
مشروب منو خيلي روي حس آورده
خيله خب من تا 30 ميشمارم و ميام توي دستشويي خانمها ميبينمت
کجا؟
متاسفم
ذهن جاي ديگه اي بود
بعد يهو چند هفته بعد آماندا به همون سرعتي که منو ترک کرد
برگشت
من برگشتم ولي تو اگه منو نميخواي درک ميکنم
برگشتي؟
من نميتونستم بدون تو باشم تلاش کردم اما نميشد
ولي من چيز ديگه اي فهميدم
فهميدم که با توني هنکن رفتي ناپل
خب درکم کن
او از من خواست که من باش برم به ناپل و روم
خيلي رومانتيکم به نظر ميرسيد
جاهايي بودن که من آرزوشونو داشتم و فکر کردم اين همون چيزيه که من ميخوام
ولي دلم برات خيلي تنگ شد
و البته عشق بازيم با او کردي
آره اما فکرم پيش تو بود
تو کسي بودي که من توي ناپل و فلورانس باش عشق بازي کردم
و همينطور توي ونيز و توي هواپيما تو ارتفاع 40000 فيتي
خب بسه
و همينطور توي واتيکان
همه اون چيزي که وقتي ما انجامش ميداديم داشتم بش فکر ميکردم
اين بود که تو چقدر سقف اونجارو دوست خواهي داشت
پس برگشتم والان خونه ام
چون من بدون تو نميتونم زندگي کنم
اونشب ما عشق بازي کرديم عالي بود
کاش ميشد که توي زندگي يکسري لحظه ها هميشه ادامه داشته باشه
يخ زده باقي بموني
پاولا ميشه يکم ساکت تر باشي؟ آماندارو از خواب بيدار ميکني
جري تو رالف رو ملاقات نکردي جري اين رالفه
ميشه ساکت تر باشيد
ما امشب الين استريچ رو ديديم
او فوق العاده بود
باور نکردني اي کاش ميتونستم منم مثل او باشم
ميتوني ميتونم
من صداشو دارم
من فقط يه يک ديالوگ باروح از سمت تو نياز دارم جري
حتما من متاسفم
رالف زياد بمن نده من تا حالا کوکايين مصرف نکردم
باشه فقط يک ذره اون چيه؟؟ ...کوکايين
...اون اون عالبه
ميخواي باش چکار کني؟ و چرا روي کامپيوتر من
اينقدر ضد حال نباش بابا
توهم ميتوني امتحان کني نه نميخوام
چه خبره؟ من بشون گفتم که ممکنه تورو بيدار کنن
مامان ميدوني چقدر سخته برا من که بتونم بخوابم
من دوتا قرص خواب خوردم امشب
ما امشب الين استريچ رو ديديم يکم کوکايين ميخواي؟
نه نميخواييم آماندا
من تا حالا امتحان نکردم خب منم خيلي چيزارو تا حالا امتحان نکردم
من يکم ميخوام
نميدوني داري چکار ميکني جري مشکلي نيست
رالف دقيقا ميدونه داره چکارميکنه
جايي براي نگراني نيست من تو اين کار شرکت نميکنم
تو خيلي سوسولي
خيلي ممنونم پاولا
راست ميگه تو هيچوقت پايه نيستي
من براي چيزهايي پايه هستم که تو نيستي
يعني چي؟ هيچي
من کوکايين مصرف نميکنم باشه؟
من يک بچه سوسول يهوديم باشه
من هيچي توي دماغم نميکنم خداي من پاولا
داري سر به سرم ميذاري نميدونم دارم درست انجام ميدم
باعث ميشه فکر کني سکسي هستي جري
واقعا؟؟ واقعا باعث ميشه احساس کني سکسي هستي؟
سکسي بايد جالب باشه
بعضي ها حس ميکنن سکسيند بعضي ها حس ميکنن متخاصم اند
و اگه شانسه منه تو برام چاقو خواهي کشيد
زودباش فقط يک خط
من شنيدم صدمات خيلي شديدي به سوراخهاي بينيت و مجاري تنفسيت وارد ميکنه
بيا با من انجامش بده زودباش
شايد رومن تاثير گذاشت
عزيزم يک نوشيدني بخور
من بايد با دوبل صحبت کنم
يکار گروهي واجتماعيه ما که معتاد نيستيم
اونا کوکايين مصرف کردن ميتونيد باور کنين
مامان من به من شير ميداد بخورم اونوقت اين داره به بچش کوکايين ميده بکشه
والبته اين باعث نشد که مشکل ما توي تخت حل بشه
من چشمم دنبال دوست پسر مامانم نبود
خدايا تو ديوانه اي
چرا من بايد به يک اسب سوار علاقه مند باشم
که توي توپونگا کانيون زندگي ميکنه و يک شاسي بلند غول پيکر داره
سگ هاي نسل ژرمن داره اره برقي داره
چجوري اينقدر دربارش ميدوني؟
خب جالب بود که باش صحبت کنم
خب تو ميگي ما نميتونيم انجامش بديم چون تو کاکايين مصرف نميکني؟
نه بخاطر کوکايين نيست
ميدوني که خيلي هم غلط حرف نميزنه
من خيلي نچسبو نا منظمم
يعني چي؟ باور کن که نميخواي بدوني
آخه يعني چي؟؟ مثلا چي يک کمدين که شخصيت درونيش ايجاب ميکنه که جذاب نباشه
که بتونه خنده دار باشه
کاش اينجوري بود من ديگه تو خونه نميتونم هيچي بنويسم
اين چيه؟ شرح قرار داد جديدم با هاروي
امضا نشدس البته دوبل تو متوجه نيستي
من اگه با او تمديد نکنم حقيقتا ميميره
او خودکشي ميکنه ميفهمم
نه من کاملا ميفهمم
داري چه غلتي ميکني دوبل
کجا ميخواي ملاقاتش کني؟
چکار ميکني؟
تو رستوران ايزابلا خب برو و بهش بگو که همه چي تمومه
بش بگو که منو تو داريم ميريم کاليفرنيا
ديوونه شدي؟؟ چرا اينو پاره کردي؟
بخاطر اينکه تو حتي نبايد 5 دقيقه ديگه هم با اين طرف وقتتو تلف کني
چه برسه به 7 سال
که چشم بسته از تو دزدي ميکنه
من نميتونم بهش بگم که همه چي تمومه نميتونم
من بات ميام واونجا ميشينم وقتي که تو داري بش ميگي
من حمايتت ميکنم تو هم نبايد طفره بري
شک کني باختي
متاسفم دير کردم
مادرم دوباره حمله عصبي داشت
ببخشيد
من رفتم پيش ديک ملوري
او به محتواي طنز آميز نياز داره
من قيمت تورو بهش گفتم
گفتم که چقدر ميگيري
او دنبال جکهاي بي ادبيه
گفتم بش ببين جري فاک کاملا حرفه ايه
اگه چيزي که تو نياز داري جکهاي بي ادبيه او به بهترين نحو ميتونه انجامش بده
هاروي؟
صدات چرا اينجوريه؟ ما بايد صحبت کنيم
آره اصلا شيوه منم همينه
قبل از غذا بايد درباره بيزينس صحبت کرد
تا بتوني با آرامش از نهارت لذت ببري
قراردادو با خودت آوردي درسته؟
هاروي
تو از لحظه اول از شروع کار با من بودي
و فکر ميکني اين آسونه که آثار يک فرد 18 ساله ناشناخترو بفروشي
اون بيرون مثل يک جنگله تمام عياره
و کارتو خيلي هم حرفه اي انجام دادي
و من هم به تو پول دادم
حالا من ميخوام
به سمت يک مسير کاملا جديد حرکت کنم
منظور؟
من به چيزهاي جدي تري علاقمندم
يک رمان شايد نمايشنامه که اصلا کمدي هم نباشن
پول تو جوکه
منظورم اينه که ب عنوان يک سرگرمي بعدا اگه پولدار شدي خوبه
البته بچه هاي کوچيک کتاب نميخونن
هاروي
چيه؟ چرا اينجوري تو؟
من نميخوام با تو تمديد کنم
چي؟
ميدونم که اين ميتونه برات يکم نااميد کننده باشه
من دارم ميرم کاليفرنيا واولويتهامو دوباره ارزيابي ميکنم
تو چي؟ من ديگه به مدير برنامه نياز ندارم
تو با من تمديد نميکني؟
اين پايان دنيا نيست
داري منو ميپيچوني؟ پيچوندن نه من دارم از اينجا ميرم
من دارم اهدافمو تغيير ميدم برداشت بد نکن
نه زندگيم
زندگيم تمومه تو با من تمديد نميکني
هاروي آروم باش
اما آيندم برنامه هام
تحقير تو داري منو ميپيچوني
خيلي داري گندش ميکني
تو ناسپاسي
دو روي نامرد
رفقا چيزي نيست
من تمام آرزوهامو رو تو سرمايه گذاري کردم من دارم شهرو ترک ميکنم
من چکار اشتباهي کردم؟ هيچي
من چجوري نااميدت کردم تو بهترين بودي
ميشه جاي ديگه درباره اين موضوع حرف بزنيم
اين جواب سالها تلاش منه؟
هاروي هيچ کس هيچ قراردادي رو براي هميشه امضا نميکنه
همه جا داره سياه ميشه
هوا هوا
دوبل دوبل
او داره منو اخراج ميکنه اينه دستمزد من
او داره بد برداشت ميکنه
تو سينم درد دارم ميشه يکم برندي براي ايشون بيارين
لطفا تجديد نظر کن بهش بگو تجديد نظر کنه
من ميرم خونه ودربارش فکر ميکنم
گوش کن او تجديد نظر نميکنه
او داره ميره يک جا ديگه تو هم با زندگيت کنار بيا
همه عقب وايسين آروم باشين
خداي من
مثل اينکه نبض نداره
من چکار کردم آمبولانس
من چکار کردم خدايا
آروم باش ميان دوتا ضربه به سينش ميزنن درست ميشه
من کشتمش من نبايد به حرف تو گوش ميدادم
بعضي مواقع قرباني باز ميگرده تو احتياجي به مدير برنامه نداري
خب شايد نه اما او نبايدم بميره
آروم باش اگه او بخاطر اينکه تو باش يک قرار داده جديد امضا نکرده بميره
اصلا به تو ارتباطي نداره
هاروي؟
همونطور که دوبل پيش بيني کرده بود هاروي نمرد
توي شهر قدم زدم و سعي کردم که فکرامو کنار هم بچينم
من هروقت از چيزي مطمعن نيستم يا تو دردسر ميوفتم تو خيابونهاي شهر راه ميرم
راه رفتن توي نيو يورک ذهن منو پاک ميکنه
نميتونستم اينو انکار کنم
يک احساس هيجان وآزادي داشتم
هي
سلام سلام
جري کاني رو يادت مياد؟
کاني خوشحالم ميبينمت من براي شام دعوتش کردم
داري آشپزي ميکني؟ آره
دارم اسپاگتي درست ميکنم
او منو مسخره ميکنه چون من فقط ميتونم براي
هشت نفر اسپاگتي درست کنم
من نميتونم موادو خيلي درست تغيير بدم
پس امشب 5 تا بشقاب زياد خواهد بود
خبر خبر من راهمو از هاروي جدا کردم
اوه
اسپاگتي عاليه
بذار توضيح بدم که چي شد
من اونجام و اوقات خوبيو ميگذرونم يکمم مستم
دوتا نوشيدني خوردم
داشتم به اين توجه ميکردم که چرا آماندا ديوانه کاني هست
او خيلي جذاب و همينطور بسيار باهوش بود
اين احساس بم دست داد که با من صميميه
من هيچوقت مرداي خوشتيپو جذب کننده نميدونم
من صورتهاي داراي شخصيتو ترجيح ميدم
من حتي عاشق چند مرد خوش چهره ي پير هم شدم
بعد از شام من خودمو تنها با کاني توي آشپزخونه پيدا کردم
ومنتظر براي لمس او
اينو ميگم بخاطر اينکه اين اولين باري بود از زمانيکه من آماندارو ملاقات کردم
داشتم به زن ديگه اي نگاه ميکردم
و اين احساس بم دست داد که شايد اين زمان براي من فرا رسيده که
وسايلمو جمع کنمو با دوبل برم کاليفرنيا
من ميخوام جلساتمونو کنسل کنم و با دوبل برم کاليفرنيا
اونجا يک شغل منتظره منه
دلم برا نيويورک تنگ ميشه ولي اگه بتونم پول کافي جمع کنم
ميتونم برگردمو روي پروژه خودم کار کنم
نظرت درباره تصميم من چيه؟
نظرت چيه؟
من بهشون گفتم که دارم ميرم هشدار دادم و گفتم که از گرسنگي نخواهم مرد
يکم پول دخيره کردم و فقط دلم براي بچه ها تنگ ميشه
بچه هاي خيلي خوبي هستن باهوشن
تو بايد راه هاي ابتکاريشونو ببيني
اونا حتي اسلحه رو از ردياب هاي شناسايي آهن عبور ميدن
حالا تو بايد به آماندا موضوعو بگي ميدونم
و اصلا هم نبايد مردد بشي
مگه پيش هاروي مردد شدم؟ ها؟ شدم؟
اصلا مردد يعني چي؟؟
پس چجوري مردد بشم
او ميميره
آماندا؟ آماندا ميخوام بات حرف يزنم
سلام سلام
ميخوام درباره يک چيزي بات صحبت کنم منم ميخوام درباره يه چيزي بات صحبت کنم
فکر کنم من اول بگم بهتر باشه چون خيلي جديه
منم همينطور
ميشه بشينيم آره بهتره که بشينيم
من دارم ميرم لس آنجلس من دارم اينجارو ترک ميکنم
چي؟
ميخوام کاملا بات صادق باشم جري
من با يک نفر آشنا شدم و احساس شديدي نسبت بش در من به وجود آمده
با يک نفر آشنا شدي؟ آره
رابطتون چقدر جديه؟ ببينم نميخوام اين طوري رفتار کنم
همش دروغ بگم قايمکي اينور اونور برم
خب کجا باهم ملاقات کرديد؟ تو راه رهگذري
خب بايد اوقاتيو باش گذرونده باشي که نسبت بهش حس داري
چندتا نوشيدني خورديم ويکم گپ زديم
پس داشتي اين مدت با يک نفر قرار ميذاشتي
چندتا مکالمه وگپ خيلي دوستانه و ساده داشتيم
باهاش همبستر شدي؟
خداي من جري تو چي درباره من فکر کردي؟
خوابيدي باهاش؟ آره چند بار
خب بايد ميديدم از لحاظ سکس با هم مطابقت داريم يا نه
و بخاطر همينه که ميخوام
با تو کاملا صادق باشم
الان برا حرف زدن دارم واژه کم ميارم نميدونم چي بگم
من ميرم همه چيز تميز و صادقانه خواهد بود
مامان اينجا ميمونه تا وقتيکه منو فيل سر جامون مستقر بشيم
فيل؟ فقط يک ماه طول ميکشه
تا وقتيکه فيل کاملا طلاق بگيره
نه مادرت اينجا نميمونه گفتم من دارم ميرم کاليفرنيا
من اينجا نخواهم بود اين عاليه
اونجا کار پيدا کردي؟
آره منو دوبل توي يک برنامه تلويزيوني
عاليه ميدونم که ميريو ميترکوني
همين احمقهايي که توي نيويورک زندگي ميکنن ميرن لس آنجلس و پولدار باز ميگردند
خدايا اين طوري خيلي بهتر شد
منصفانه نبود که ما به اون شکل باهم زندگي ميکرديم
تو بايد با عدم توانايي من در سکس کنار ميومدي
و من هميشه از خودم متنفر بودم
ناراحت کنندس ولي بهترين راهه
ميدوني چي الان ميتونه رومانتيک باشه؟
اينکه الان منو تو براي آخرين بار عشق بازي کنيم
بخاطر گذشته من فکر کردم تو نميتوني قادر نيستي
همه چيز الان تغيير کرده
کي ميدونه؟؟
من انجامش دادم انجامش دادم
الان خيلي هيجان زده ام واحساس آزادي ميکنم
مثل اينکه توي فضا شناورم
احساس اعتماد به نفس دارم و کاملا ديدم مثبته
اما يجوري هم هستم که انگار زنده دفنم کردن نميدونم
مطمعنم که اگه برم به لس آنجلس و شروع کنم به کار کردن
حالا که بحثش شد من چندتا چمدون آوردم
چي شده؟ چرا اينجوري هستي؟
کجا؟ الان؟
نميدونم اينجايي که ميگي کجاي پارکه کجاست؟؟
خيله خب پيداش ميکنم
دير کردي نميشد يک جاي بهتر براي ملاقات انتخاب کني؟
کسي تعقبيت نکرد؟؟ نه نکرد
صبر کنو ببين که آماندا چي گفت ببين من بايد يه چيزيو برات توضيح بدم
براساس شرايط من فکر ميکنم که
من بهتره فرار کنم برم آلاسکايي جايي
درباره چي حرف ميزني؟ توبايد تنها بري
من نميرم چي؟
من نميتونم بيام تو بايد تنها بري
نه نه نه قرارمون اين نبود
ما به عنوان يک تيم ميريم دوبل
تو ميتوني از پسش بربياي
نميفهمم آخه چي شده؟
باور کن که نميخواي بدوني
تو نميتوني بکشي کنار و هيچ توضيحي هم ندي
من کل زندگيمو تغيير دادم چي شده؟؟
يکسري مزخرفات ميدوني فاک
ديشب من بيرون از شهر بودم
نپرس کجا هر چي کمتر بهتر بدوني بهتره
ميخواستم ماشينمو بفروشم
بخاطر سفرمون به کاليفرنيا
و داشتم با سرعت ميومدم خونه
خب لذت داشتن ماشين چيه اگه نتوني يکم باش سرعت بري
و توسط دوتا گشت متوقف شدم
آدماي کثيفي بودند و همه چيز دنباله رو هم شد
يکم منو اذيت کردن
بعد يکم خشن تر شدن
و يعدش هم درباره دين من جوک ساختند
که اصلا به مزاج من خوش نيومد
دين؟؟ تو که کافري
...آره من کافرم ولي
بهرحال
يکسري چرت وپرت ديگه گفتن
برام قلدري کردند و منم برگشتم به آپارتمانم
و يکي از چندتا تفنگمو برداشتمو رفتم
نگو که رفتيو بهشون شليک کردي
هردوشونو پيدا نکردم فقط يکيشون
و اتفاقا دست سرنوشت منو به اون پرو تره هم رسوند
چي؟
خب اونموقع فکر ميکردم که سرگرم کننده خواهدبود
ميخواستم شليک کنم به کونش ولي خب تاريک بود منم استرس داشتم
و برا همين دقتم پايين اومده بود
دوبل
خداي من
من هميشه ميدونستم که از کيت نجات بخشم يکروز استفاده خواهم کرد
فقط براي يک مدت کوتاه اوضاع اينجوريه تا وقتيکه آبا از آسياب بيفته
خداي من دوبل
دوبل
هيچوقت نفهميدم که داستاني که دوبل گفت درست بود يانه؟
يايک چرتو پرت تخيلي مثل هميشه که منو مجبور کنه که تنها برم
من از دوبل ديگه نه شنيدم ونه ديدمش
تا جاييکه من ميدونم الان داره يکجايي توي يوکون ماهي يخي ميگيره
من خيلي درباره اون شخصيته عجيب فکر کردم
و تمام بعداز ظهرامون توي پارک رو به ياد آوردم
تو زندگي هميشه آدمهايي هستن که به تو ميگن چجوري زندگي کن
همه جوابهارو دارن اينکه تو بايد چکار کني يا نکني
باشون بحث نکن فقط بگو آره اين ايده ي هوشمندانه ايه
و اونوقت هرکاري دلت ميخواد بکن
وقتي که مينويسي مطالبتو از خودت بنويس
ولي اگرم ميخواي از ديگران بدزدي از بهترينشون بدزد
واگر از مدادي که تو دستاته به بهترين شکل مراقبت کني
و بعد از هر بار تراشيدن کاملا تميزش کني
مطمعن باش که بيشتر از هر رابطه اي که توش هستي دوام خواهد آورد
ميشه جک هاي زيادي رو هم براي دوبل درنظر گرفت
حتي ساعتي هم که خرابه دوبار در طول روز زمانو درست نشون ميده
دوبل يک آدم خاص با اخلاقيات متفاوت بود
وآخرين کسي بود که من به حرفاش گوش دادم
داشتم نيويورکو ترک ميکردم که
دکتره
بايد ميدونستم که آماندا ميره سمت دکتره
چيزي گفتي؟؟
داشتم ميگفتم که واقعا چقدر زندگي عجيبه
پر از معماها و رازهاي قابل کشف
خب ميدوني همش مثل چيزهاي ديگس
GHASEM PRESENTS ترجمه و زير نويس از حسين :آدرس ايميل براي سفارش زيرنويس toorajpique@yahoo.com